Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

make such

  • 1 such

    adj. som, lik
    --------
    adv. så, så mycket
    --------
    pron. sådan, sådana
    * * *
    1. adjective
    1) (of the same kind as that already mentioned or being mentioned: Animals that gnaw, such as mice, rats, rabbits and weasels are called rodents; He came from Bradford or some such place; She asked to see Mr Johnson but was told there was no such person there; I've seen several such buildings; I've never done such a thing before; doctors, dentists and such people.) sådan, sådant, sådana
    2) (of the great degree already mentioned or being mentioned: If you had telephoned her, she wouldn't have got into such a state of anxiety; She never used to get such bad headaches (as she does now).) sådan, sådant, sådana
    3) (of the great degree, or the kind, to have a particular result: He shut the window with such force that the glass broke; She's such a good teacher that the headmaster asked her not to leave; Their problems are such as to make it impossible for them to live together any more.) sådan, sådant, sådana
    4) (used for emphasis: This is such a shock! They have been such good friends to me!) sådan, sådant, sådana
    2. pronoun
    (such a person or thing, or such persons or things: I have only a few photographs, but can show you such as I have; This isn't a good book as such (= as a book) but it has interesting pictures.) vad, som sådan, som... betraktad
    - such-and-such
    - such as it is

    English-Swedish dictionary > such

  • 2 make a fool of oneself

    göra bort sig, göra sig löjlig
    * * *
    (to act in such a way that people consider one ridiculous or stupid: She made a fool of herself at the party.) göra bort sig

    English-Swedish dictionary > make a fool of oneself

  • 3 whistle

    n. vissling; pip; tjut; vinande; visselpipa; hals, strupe (slang)
    --------
    v. vissla; pipa; drilla; vina, susa
    * * *
    ['wisl] 1. verb
    1) (to make a shrill, often musical, sound by forcing one's breath between the lips or teeth: Can you whistle?; He whistled to attract my attention; He whistled a happy tune.) vissla
    2) (to make such a sound with a device designed for this: The electric kettle's whistling; The referee whistled for half-time.) vissla, pipa, blåsa
    3) (to make a shrill sound in passing through the air: The bullet whistled past his head.) vissla, vina
    4) ((of the wind) to blow with a shrill sound.) vina
    2. noun
    1) (the sound made by whistling: He gave a loud whistle to his friend across the road.) vissling
    2) (a musical pipe designed to make a whistling noise.) flöjt
    3) (an instrument used by policemen, referees etc to make a whistling noise: The referee blew his whistle at the end of the game.) visselpipa

    English-Swedish dictionary > whistle

  • 4 fuss

    n. uppståndelse, ståhej, tjafs, väsen, "stor affär""; högljutt bråk, dispyt
    --------
    v. väsnas, göra "stor affär" av något; irritera, göra nervös
    * * *
    1. noun
    (unnecessary excitement, worry or activity, often about something unimportant: Don't make such a fuss.) bråk, väsen, tjafs
    2. verb
    (to be too concerned with or pay too much attention to (unimportant) details: She fusses over children.) tjafsa, pjoska
    - fussily
    - make a fuss of

    English-Swedish dictionary > fuss

  • 5 nose

    n. näsa; nos, snabel; näbb
    --------
    v. lukta; vädra, få väderkorn på; nosa på
    * * *
    [nəuz] 1. noun
    1) (the part of the face by which people and animals smell and usually breathe: She held the flower to her nose; He punched the man on the nose.) näsa
    2) (the sense of smell: Police dogs have good noses and can follow criminals' trails.) luktsinne, väderkorn
    3) (the part of anything which is like a nose in shape or position: the nose of an aeroplane.) nos
    2. verb
    1) (to make a way by pushing carefully forward: The ship nosed (its way) through the ice.) nosa []
    2) (to look or search as if by smelling: He nosed about (in) the cupboard.) snoka
    - - nosed
    - nosey
    - nosy
    - nosily
    - nosiness
    - nose-bag
    - nosedive
    - nose job
    3. verb
    (to make such a dive: Suddenly the plane nosedived.)
    - lead by the nose
    - nose out
    - pay through the nose
    - turn up one's nose at
    - under a person's very nose
    - under very nose
    - under a person's nose
    - under nose

    English-Swedish dictionary > nose

  • 6 ping

    n. (gevärkulas) klingande (mot metall); (om kula) klinga; funktionen av att ange ankomsttiden för ett meddelande från en dator till en annan (data)
    --------
    v. smälla, göra oljud
    * * *
    [piŋ] 1. noun
    (a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) klingande ljud
    2. verb
    (to make such a sound: The glass pinged.) klinga

    English-Swedish dictionary > ping

  • 7 boo

    interj. bu!
    --------
    n. bu! (skrämselrop eller uttryck för förakt)
    --------
    v. bua
    * * *
    [bu:] 1. plural - boos; noun
    (a derisive shout, made eg by a disapproving crowd: the boos of the disappointed football supporters.) buande, burop
    2. verb
    (to make such a sound at a person etc: The crowd booed (him).) bua []

    English-Swedish dictionary > boo

  • 8 bray

    n. skriande, åsneskri
    --------
    v. skria, skräna
    * * *
    [brei] 1. noun
    (the cry of an ass.) skri[]
    2. verb
    (to make such a cry.) skria

    English-Swedish dictionary > bray

  • 9 cackle

    n. kackel, kacklande; gapskratt; pladder
    --------
    v. kackla; skrocka; pladdra
    * * *
    ['kækl] 1. noun
    1) (the sound made by a hen or goose.) kackel, kacklande
    2) (a laugh which sounds like this: an evil cackle.) skrockande
    2. verb
    (to make such a sound.) kackla, skrocka

    English-Swedish dictionary > cackle

  • 10 chirp

    n. kvitter; knarr
    --------
    v. kvittra; knarra
    * * *
    [ ə:p] 1. nouns
    (the sharp, shrill sound of certain birds and insects.) kvitter, pip, knarr
    2. verb
    (to make such a sound.) kvittra, pipa, knarra

    English-Swedish dictionary > chirp

  • 11 chronicle

    v. anteckna; uppteckna, skildra
    * * *
    ['kronikl] 1. noun
    (a record of (especially historical) events in order of time.) krönika
    2. verb
    (to make such a record.) skriva en krönika över

    English-Swedish dictionary > chronicle

  • 12 clamour

    n. larm, oljud, tumult, rabalder
    --------
    n. larma, hojta, skrika; att begära ngt högljutt, att kräva ngt på ett bråkigt sätt
    * * *
    ['klæmə] 1. noun
    ((a) loud uproar.) skrik, larm, buller
    2. verb
    ((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) skrika, larma, protestera

    English-Swedish dictionary > clamour

  • 13 clatter

    n. slammer
    --------
    v. slamra, föra oväsen
    * * *
    ['klætə] 1. noun
    (a loud noise like hard objects falling, striking against each other etc: the clatter of pots falling off the shelf.) slammer, skrammel, oväsen
    2. verb
    (to (cause to) make such a noise: The dishes clattered while I was washing them in the sink.) slamra, skramla

    English-Swedish dictionary > clatter

  • 14 click

    n. knäppning, klickning (även på dator); (data) klickning på dators musknapp
    --------
    v. knäppa till; lyckas
    * * *
    [klik] 1. noun
    (a short, sharp sound, like that of a light-switch being turned on: the click of the camera.) klick
    2. verb
    (to (cause to) make such a sound: The soldier clicked his heels together; The gate clicked.) slå ihop, klicka (knäppa) []

    English-Swedish dictionary > click

  • 15 clink

    n. klirr, skrammel; finka, fängelse (slang)
    --------
    v. klirra, skramla
    * * *
    [kliŋk] 1. noun
    (a ringing sound: the clink of coins.) klirr, klingande, skrammel
    2. verb
    (to (cause to) make such a sound: They clinked their glasses together.) klirra, klinga, pingla, skramla

    English-Swedish dictionary > clink

  • 16 cluck

    n. skrockande
    --------
    v. skrocka
    * * *
    1. noun
    ((a sound like) the call of a hen.) skrockande, kluckande
    2. verb
    (to make such a sound.) skrocka, klucka

    English-Swedish dictionary > cluck

  • 17 comment

    n. kommentar, anmärkning
    --------
    v. kommentera; uttala sig om
    * * *
    ['koment] 1. noun
    ((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) kommentar
    2. verb
    ((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) kommentera
    - commentate
    - commentator

    English-Swedish dictionary > comment

  • 18 counter-attack

    motanfall
    * * *
    1. noun
    (an attack in reply to an attack: The enemy made a counter-attack.) motanfall, motstöt
    2. verb
    (to make such an attack (on): Our troops counter-attacked.) göra motanfall

    English-Swedish dictionary > counter-attack

  • 19 dent

    n. hål (bildligt), förnärmande; märke efter slag
    --------
    v. buckla, göra märken i
    * * *
    [dent] 1. noun
    (a small hollow made by pressure or a blow: My car has a dent where it hit a tree.) buckla, märke
    2. verb
    (to make such a hollow in: The car was dented when it hit a wall.) buckla till, bli tillbucklad

    English-Swedish dictionary > dent

  • 20 honk

    n. tutande
    --------
    v. tuta
    * * *
    [hoŋk] 1. noun
    ((a sound like) the cry of a goose or the sound of a motor-car horn.) snatter, tut
    2. verb
    (to make such a noise: Don't honk that horn any more - you'll disturb the neighbours.) snattra, tuta

    English-Swedish dictionary > honk

См. также в других словарях:

  • make\ such\ a\ fuss\ about — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… …   Словарь американских идиом

  • make\ such\ a\ fuss\ over — v. phr. 1. To quarrel about something or someone. I want you kids to stop fussing about who gets the drumstick. 2. To be excessively concerned about someone or something; worry. Let s not fuss over such an insignificant problem! 3. To show… …   Словарь американских идиом

  • make a production (out) of (something) — to make something seem more complicated or difficult than it is. It s only a couple of hours work. Do you have to make such a production of it? Related vocabulary: blow something out of all proportion, make a mountain out of a molehill …   New idioms dictionary

  • make heavy weather of something — phrase to make a situation or job more difficult than it really is Thesaurus: to cause problems for yourselfsynonym Main entry: heavy * * * make heavy ˈweather of sth idiom to seem to find sth more difficult or complicated than it needs to be …   Useful english dictionary

  • make a big thing — informal ◇ If you make a big thing (out) of (something) or make a big thing about (something), you act as if something is very important or serious when it is not. It was a minor error, but she made a big thing out of it. Don t make such a big… …   Useful english dictionary

  • make a big deal out of something — make a big deal (out) of (something) (or make (something) into a big deal) : to treat (something) as very important or too important The girl s song was far from perfect, but her parents made a big deal of it, and she was very happy. Don t make… …   Useful english dictionary

  • make a big deal of — make a big deal (out) of (something) (or make (something) into a big deal) : to treat (something) as very important or too important The girl s song was far from perfect, but her parents made a big deal of it, and she was very happy. Don t make… …   Useful english dictionary

  • make a big thing (out) of something — informal phrase to treat something as if it is more important than it really is Don’t make such a big thing out of it. It’s only a few days late. Thesaurus: to exaggerate and overstatesynonym Main entry: big …   Useful english dictionary

  • such — [[t]sʌ̱tʃ[/t]] ♦ (When such is used as a predeterminer, it is followed by a and a count noun in the singular. When it is used as a determiner, it is followed by a count noun in the plural or by an uncount noun.) 1) DET: DET n, DET n as pron You… …   English dictionary

  • make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… …   Longman dictionary of contemporary English

  • make a fuss about — • to make a fuss about • to make a fuss over (from Idioms in Speech) to complain or be angry about unimportant things Don t make such a fuss, Mother, he whispered, on the platform, after she had kissed him. I ve only been away a short time. (G.… …   Idioms and examples

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»